SUNRPC: Fix up handling of the XDRBUF_SPARSE_PAGES flag

If the allocator fails before it has reached the target number of pages,
then we need to recheck that we're not seeking past the page buffer.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>