afs_try_auto_mntpt(): return NULL instead of ERR_PTR(-ENOENT)

simpler logics in callers that way

Acked-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>