cnss2: Group dev_boot debugfs handling by contexts

To handle dev_boot debugfs, group the API calls based on contexts
to avoid exiting because of irrelevant invalid context.

Change-Id: I3d031ca53fc2739ae4947a40c4b3b0e7f7a74bb3
Signed-off-by: Yue Ma <yuem@codeaurora.org>