dm: add missing trace_block_split() to __split_and_process_bio()

Provides useful context about bio splits in blktrace.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>