btrfs: merge btrfs_submit_bio_done to its caller

There's one caller and its code is simple, we can open code it in
run_one_async_done. The errors are passed through bio.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <jthumshirn@suse.de>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>