netfilter: nf_log: replace BUG_ON by WARN_ON_ONCE when putting logger

[ Upstream commit 259eb32971e9eb24d1777a28d82730659f50fdcb ]

Module reference is bumped for each user, this should not ever happen.

But BUG_ON check should use rcu_access_pointer() instead.

If this ever happens, do WARN_ON_ONCE() instead of BUG_ON() and
consolidate pointer check under the rcu read side lock section.

Fixes: fab4085f ("netfilter: log: nf_log_packet() as real unified interface")
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>