msm: sps: Assign proper BAM destination values

Fix NOC error caused due to incorrect BAM destination
value. Assign correct destination and
destination pipe index values to peer BAM.

Change-Id: Ifc8f0c308cc388924dce3e32709dad47fc69bf70
Signed-off-by: Ajay Prathi <aprathi@codeaurora.org>