drm/nouveau/disp: identity-map display paths to output resources

This essentially replicates our current behaviour in a way that's
compatible with the new model that's emerging, so that we're able
to start porting the hw-specific functions to it.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>