btrfs: __add_reloc_root error push-up

This patch pushes kmalloc errors up to the caller and BUGs in the caller.

The BUG_ON for duplicate reloc tree root insertion is replaced with a
panic explaining the issue.

Signed-off-by: Jeff Mahoney <jeffm@suse.com>