ibmvnic: Keep track of supplementary TX descriptors

Supplementary TX descriptors were not being accounted for, which
was resulting in an overflow of the hardware device's transmit
queue. Keep track of those descriptors now when determining
how many entries remain on the TX queue.

Signed-off-by: Thomas Falcon <tlfalcon@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>