wcn36xx: improve debug and error messages for SMD

Add a missing newline in wcn36xx_smd_send_and_wait() and also log the
command request and response type that was processed.

Signed-off-by: Daniel Mack <daniel@zonque.org>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>