clk: meson: gxbb-aoclk: Switch to regmap for register access

Switch the aoclk driver to use the new bindings and switch all the
registers access to regmap only.

Signed-off-by: Neil Armstrong <narmstrong@baylibre.com>