fuse: honor AT_STATX_DONT_SYNC

The description of this flag says "Don't sync attributes with the server".
In other words: always use the attributes cached in the kernel and don't
send network or local messages to refresh the attributes.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>