iommu/tegra: smmu: Use helper function to check for valid register offset

Do not repeat the checking loop in the read and write
functions. Use a single helper function for that check and
call it in both accessors.

Signed-off-by: Joerg Roedel <joro@8bytes.org>