media: dvb: update buffer mmaped flags and frame counter

Now that we have support for a buffer counter and for
error flags, update them at DMX_DQBUF.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>