pinctrl: qcom: Correct UFS and SDC tlmm offsets on lagoon

The offset address of UFS and SDC tlmm pins is wrong.
Correcting it them with right offset values.

Change-Id: I75162e51a3d9ea04c30c607b85e5b2881d966881
Signed-off-by: Veerabhadrarao Badiganti <vbadigan@codeaurora.org>