drm/mediatek: update display module connections

update connections for OVL, RDMA, BLS, DSI

Signed-off-by: YT Shen <yt.shen@mediatek.com>
Acked-by: CK Hu <ck.hu@mediatek.com>