bcache: Bkey indexing renaming

More refactoring:

node() -> bset_bkey_idx()
end() -> bset_bkey_last()

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>