NFSv4.1 free slot before resending I/O to MDS

Fix a dynamic session slot leak where a slot is preallocated and I/O is
resent through the MDS.

Signed-off-by: Andy Adamson <andros@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>