hwmon: (pmbus) Clean up for code size reduction

Rearranged some data structures, and merged some common functions.
Overall code and data size reduction by more than 900 bytes.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>