drm/vmwgfx: Type-check lookups of fence objects

A malicious caller could otherwise hand over handles to other objects
causing all sorts of interesting problems.

Testing done: Ran a Fedora 25 desktop using both Xorg and
gnome-shell/Wayland.

Cc: <stable@vger.kernel.org>
Signed-off-by: Thomas Hellstrom <thellstrom@vmware.com>
Reviewed-by: Sinclair Yeh <syeh@vmware.com>