diag: Wait with timeout while apps data buffers are flushed

Prevent diag clients stuck waiting for apps data buffers to
get flushed by use of timeout.

Change-Id: Ia3efccb919a82ebd8628ab246d5d73c455b919e8
Signed-off-by: Manoj Prabhu B <bmanoj@codeaurora.org>