Documentation: atomic_ops.txt is core-api/atomic_ops.rst

I was reading the memory barries documentation in order to make sure the
RISC-V barries were correct, and I found a broken link to the atomic
operations documentation.

Signed-off-by: Palmer Dabbelt <palmer@dabbelt.com>
Acked-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>
Acked-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>