Bluetooth: Fix LE vs BR/EDR selection when connecting

The choice between LE and BR/EDR should be made on the destination
address type instead of the destination CID. This is particularly
important when in the future more than one CID will be allowed for LE.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Acked-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Gustavo Padovan <gustavo.padovan@collabora.co.uk>