mmc: core: Fix recursive locking issue with queue_lock

Consider the following stack trace

-001|raw_spin_lock_irqsave
-002|mmc_blk_cqe_complete_rq
-003|__blk_mq_complete_request(inline)
-003|blk_mq_complete_request(rq)
-004|mmc_cqe_timed_out(inline)
-004|mmc_mq_timed_out

mmc_mq_timed_out acquires the queue_lock for the first
time. The mmc_blk_cqe_complete_rq function also tries to acquire
the same queue lock resulting in recursive locking where the task
is spinning for the same lock which it has already acquired leading
to watchdog bark.

Fix this issue with the lock only for the required critical section.

Change-Id: Ie20f7e54685ac31cbddaa78f3e00e207f9e9c853
Signed-off-by: Sarthak Garg <sartgarg@codeaurora.org>