iio: sensors-core: st: Clean-up error handling in st_sensors_init_sensor()

Strip out all those unnecessary gotos and just return the error right away.

Aids to simplicity and reduces code.

Signed-off-by: Lee Jones <lee.jones@linaro.org>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>