rbd: update rbd_img_request_submit() signature

It should be void now.  Also, object requests are unlinked only in
image request destructor, which can't run before rbd_img_request_put(),
so no need for _safe.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>