ath10k: sdio: fix memory leak for probe allocations

These allocations are not freed upon release.
When on it; go for managed resources instead.

Signed-off-by: Marcus Folkesson <marcus.folkesson@gmail.com>
[kvalo: fix two checkpatch warnings]
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>