iommu/iova: Use rb_entry()

To make the code clearer, use rb_entry() instead of container_of() to
deal with rbtree.

Signed-off-by: Geliang Tang <geliangtang@gmail.com>
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>