[media] media-entity: fix backlink removal on __media_entity_remove_link()

The logic is testing if num_links==0 at the wrong place. Due to
that, a backlink may be kept without removal, causing KASAN
to complain about usage after free during either entity or
link removal.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>