ALSA: usb-audio: Extend DragonFly dB scale quirk to cover other variants

The DragonFly quirk added in 42e3121d ("ALSA: usb-audio: Add a more
accurate volume quirk for AudioQuest DragonFly") applies a custom dB map
on the volume control when its range is reported as 0..50 (0 .. 0.2dB).

However, there exists at least one other variant (hw v1.0c, as opposed
to the tested v1.2) which reports a different non-sensical volume range
(0..53) and the custom map is therefore not applied for that device.

This results in all of the volume change appearing close to 100% on
mixer UIs that utilize the dB TLV information.

Add a fallback case where no dB TLV is reported at all if the control
range is not 0..50 but still 0..N where N <= 1000 (3.9 dB). Also
restrict the quirk to only apply to the volume control as there is also
a mute control which would match the check otherwise.

Fixes: 42e3121d ("ALSA: usb-audio: Add a more accurate volume quirk for AudioQuest DragonFly")
Signed-off-by: Anssi Hannula <anssi.hannula@iki.fi>
Reported-by: David W <regulars@d-dub.org.uk>
Tested-by: David W <regulars@d-dub.org.uk>
Cc: <stable@vger.kernel.org>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>