drm/exynos: Use common exynos_drm_gem_get()/put() functions for GEM lookup

Use recently introduced common helpers to unify GEM handling code.

Signed-off-by: Marek Szyprowski <m.szyprowski@samsung.com>
Signed-off-by: Inki Dae <inki.dae@samsung.com>