driver core: Rename flag AUTOREMOVE to AUTOREMOVE_CONSUMER

Now that we want to add another flag to autoremove the device link
on supplier unbind, it's fair to rename the existing flag from
DL_FLAG_AUTOREMOVE to DL_FLAG_AUTOREMOVE_CONSUMER so that we can
add similar flag for supplier later.
And, while we are touching device.h, fix a doc build warning.

Signed-off-by: Vivek Gautam <vivek.gautam@codeaurora.org>
Reviewed-by: Ulf Hansson <ulf.hansson@linaro.org>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>