memremap: merge find_dev_pagemap into get_dev_pagemap

There is only one caller of the trivial function find_dev_pagemap left,
so just merge it into the caller.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>