iwlwifi: use sync commands for keys

Key management can use sync commands
instead of asynchronous ones to have
better error checking.

Also add checks that the commands all
should have the mutex held.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>