dm thin metadata: change dm_thin_find_block to allow blocking, but not issuing, IO

This change is a prerequisite for allowing metadata to be prefetched.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>