Squashfs: add missing block release on error condition

squashfs_read_metadata forgets to release the cache block if
an error has occurred.

Signed-off-by: Phillip Lougher <phillip@squashfs.org.uk>