cfg80211: respect iface combinations when starting operation

devlist_mtx locking is changed to accomodate changes.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>