hwmon: (pmbus) Simplify memory allocation for sensor attributes

Since memory is now allocated with dev_ functions, we no longer need to keep
track of allocated memory. Sensor memory allocation can therefore be
simplified significantly.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>