f2fs: clean up node page updating flow

If read_node_page return LOCKED_PAGE, in its caller it's better a) skip
unneeded 'Update' flag and mapping info verfication; b) check nid value
stored in footer structure of node page.

Signed-off-by: Chao Yu <chao2.yu@samsung.com>
Signed-off-by: Jaegeuk Kim <jaegeuk@kernel.org>