drm/tegra: Move driver to DRM tree

In order to make subsystem-wide changes easier, move the Tegra DRM
driver back into the DRM tree.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>