usb: phy: fix return value check of usb_get_phy

usb_get_phy will return -ENODEV if it's not able to find the phy. Hence
fixed all the callers of usb_get_phy to check for this error condition
instead of relying on a non-zero value as success condition.

Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>