ovl: add ovl_fsync()

Implement stacked fsync().

Don't sync if lower (noticed by Amir Goldstein).

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>