drm: rcar-du: Fix framebuffer reference leak through plane state

Plane state duplication takes a reference to the framebuffer stored in
the state, but state destroy doesn't release it. This causes a reference
leak. Fix it.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>