usb: gadget: omap_udc: use generic map/unmap routines

This patch makes use of the generic map/unmap
routines on the omap_udc driver. Removes
some useless and duplicated code.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>