rtc: tx4939: use generic nvmem

Instead of adding a binary sysfs attribute from the driver, use the core to
register an nvmem device.

Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>