ASoC: mediatek: fix error handling in mt2701_afe_pcm_dev_probe()

Fix unbalanced error handling path which will get incorrect counts
if probe failed. The .remove() should be adjusted accordingly.

Signed-off-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Tested-by: Garlic Tseng <garlic.tseng@mediatek.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>