video: driver: Return proper error code

Return correct error code when session is not
supported and when max mbpf limit is
reached.

Change-Id: I25c720356c372b8d7d3e461589493395710669eb

Signed-off-by: Ruchika Ashtankar <quic_rashtank@quicinc.com>