sh: Tidy up and generalize page fault error paths.

This follows the x86 changes for tidying up the page fault error paths.
We'll build on top of this for _32/_64 unification.

Signed-off-by: Paul Mundt <lethal@linux-sh.org>