ARM: OMAP2+: Avoid mailbox legacy device creation for DT-boot

The legacy platform device for mailbox should not be created for
a DT boot, so adjust the platform device initialization logic
appropriately.

Signed-off-by: Suman Anna <s-anna@ti.com>
Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>